Start saved Workout-Studio workouts directly + show them on Quick Start

Workouts saved in Workout Studio currently can't be started directly from the studio view. Add a "Start" action there. Also surface saved workouts on the Quick Start card so the path from "I want to do that saved workout now" to "session running" is one tap.