Swap an exercise from the workout overview

When opening a workout, the overview screen doesn't allow swapping an exercise inline. Add a per-row "swap" action that opens the exercise picker and replaces the entry without leaving the overview.